日김치 상품명이 '개존맛'…한글 참사에 서경덕 교수 "우리가 반성해야"

조인준 기자 / 기사승인 : 2023-10-12 11:05:41
  • -
  • +
  • 인쇄
▲한국식 속어로 상품명을 표기하는 일본 김치제품 (사진=온라인 커뮤니티 캡처)

일본에서 출시된 '개존맛 김치' 상품명을 놓고 황당하다는 반응과 자성의 목소리가 한꺼번에 터져나왔다. 

12일 온라인 커뮤니티 등에 따르면 지난달 일본 절임음식 제조업체인 덴마사마츠시타가 이벤트성 제품으로 '개존맛 김치'를 판매하자, 한국식 비속어를 상품명으로 사용한데 대한 논란이 벌어졌다. 

해당 제품은 일본에서 활동중인 한국인 인플루언서가 직접 감수하며 개발한 콜라보 제품으로, 공개된 개발 비화 영상을 보면 상품명에 포함된 '개존맛'을 한국의 젊은층이 사용하는 단어로 '메챠쿠챠'라는 의미라고 설명하고 있다. 메챠쿠챠란 일본어로 '엉망진창'이란 뜻이지만 '매우, 엄청'과 같은 강조어로 사용되기도 한다. 

상품명을 접한 한국 누리꾼들은 "이게 실화냐", "비속어를 너무 흔하게 유행어처럼 쓰다보니 분별력이 없어진 거 같다", "한글 파괴가 기어코 해외까지 영향을 미쳤다" 등 황당하다는 반응을 보였다. 심지어 일본에서 한국어를 가르치는 한 일본 누리꾼은 "이런 속어가 일본인들 사이에서 '캐주얼하게 사용해도 괜찮은 것'으로 오해받아 원어민 앞에서 '성대하게 저지르는 경우'가 나올까 두렵다"고 말했다.

한국문화 알림이인 서경덕 성신여대 교수는 이날 소셜서비스(SNS)를 통해 "우리가 반성해야 한다"며 자성을 촉구했다. 그는 "해당 제품에 대해 '속어를 제품명으로 사용해서는 안된다'는 의견과 '한국인들이 흔히 사용하는 표현인데 괜찮다'는 의견으로 나뉘었다"며 "잘 아시다시피 '개존맛'은 '정말 맛있다'는 뜻으로 온라인에서 자주 쓰이는 속어 중 하나로, 대중들에게 널리 통용되고 있는 게 사실이지만 속어 사용도 때와 장소를 가릴 줄 알아야 한다"고 꼬집었다.

그러면서 서 교수는 "몇 년 전 한 여행 프로그램에서 태국 방콕의 야시장 여행기가 전파를 탔다"며 "카메라에 '개존맛 해물부침개'라는 간판이 잡혀 웃음과 논란을 동시에 야기했다"며 "우리 스스로가 속어를 너무 남발하다 보면 해외에서 이같은 장면들은 계속해서 나올 것"이라고 지적했다.

한편 상품명에 대한 논란이 일자 해당 제조사는 사과와 함께 조속히 상품명 변경 조치를 취하겠다는 입장을 밝혔다.

Copyright @ NEWSTREE All rights reserved.

뉴스트리 SNS

  • 뉴스트리 네이버 블로그
  • 뉴스트리 네이버 포스트
  • 뉴스트리 유튜브
  • 뉴스트리 페이스북
  • 뉴스트리 인스타그램
  • 뉴스트리 트위터

핫이슈

+

Video

+

ESG

+

SPC, 야간근로 8시간 제한...新근무제 9월부터 시범운영

SPC그룹이 각 계열사별로 생산직 야간근로를 8시간 이내로 제한하는 새로운 근무제도를 9월부터 시범 운영한다고 27일 밝혔다.SPC그룹은 이재명 대통령

대한항공-아시아나, 폐유니폼으로 만든 파우치 판매수익금 전액 기부

대한항공은 아시아나항공과 함께 업사이클링(Up-cycling·새활용) 보조배터리 파우치를 제작해 판매한 수익금 전액을 포함한 기부금을 사단법인 소

현대백화점그룹, ESG 데이터 통합관리 시스템 구축 나선다

현대백화점그룹이 ESG(환경·사회·지배구조) 데이터 통합관리 시스템을 구축한다. 그룹 내 계열사의 지속가능경영 성과를 체계적으로 통합관

우리은행 'K-택소노미 AI' 도입으로 녹색금융 지원 강화

우리은행은 시중은행 최초로 한국형 녹색분류체계를 여신 심사에 활용하는 'K-택소노미 전문상담 AI'를 도입했다고 25일 밝혔다. 'K-택소노미'는 지난 202

金총리 "태양광·풍력 대폭 확대…RE100 전용 산업단지 조성할 것"

김민석 국무총리가 탄녹위 주최 콘퍼런스에 참가해 기후위기 대응을 위한 정부 차원의 에너지 대전환 추진 의지를 분명히 했다.김민석 국무총리는 22

상가 셔터가 작품으로 변신...KCC, 5명 작가와 을지로에 '셔터아트'

최근 젊고 힙(Hip)한 공간으로 탈바꿈하며 '힙지로'로 불리우는 을지로가 KCC의 컬러로 물들고 있다. KCC는 '셔터 아트 프로젝트'를 통해 서울 을지로 일

기후/환경

+

선체 수중청소시 발생하는 중금속 부산물 "해양생태계에 악영향"

선박을 로봇으로 청소하는 과정에서 떨어져나오는 부산물이 바닷물을 오염시켜 해양생태계에 악영향을 미치는 것으로 나타났다.한국해양과학기술원(

"韓 2035 온실가스 60% 감축 가능"...국내 연구진이 방법 제시

'2050 탄소중립'을 목표로 하고 있는 우리나라가 2035년까지 온실가스 배출량을 최대 60%까지 줄일 수 있다는 연구결과가 나와 주목을 받고 있다. 최근 환

[영상]"새로 개봉한 종말 영화인줄"...美 애리조나 덮친 거대 모래폭풍

미국 서남부 애리조나주에 거대 모래폭풍이 덮쳐 항공편이 지연되거나 건물이 파손되는 등 피해가 잇따랐다.26일(현지시간) AP통신, 가디언 등 주요 외

기후위기로 주목받는 '지수형 보험'…해외는 이미 도입했는데 우리는?

기후변화로 경제적 손실이 증가하면서 산불과 극한호우, 폭염 등 측정이 어려운 재난으로 피해가 발생했을 때 신속하게 보상할 수 있는 '지수형 보험'

'기후산업국제박람회' 개막...기후위기 시대 'AI 역할' 조망한다

삼성전자와 LG전자, SK 등 국내 대기업들이 27일 부산 벡스코에서 막을 올린 '기후산업국제박람회(WCE) 2025'에 참여해 인공지능(AI)을 주축으로 다양한 기

남극 빙하에서 깨어난 미생물...일부에서 인체감염성 확인

남극 빙하 속에서 오랜시간 잠들어 있던 미생물 가운데 일부가 인체감염 가능성이 있는 것으로 확인됐다.극지연구소 김옥선 박사 연구팀은 남극장보

에너지

+

순환경제

+

오피니언

+